1 00:00:19,540 --> 00:00:23,410 Pocket Monsters, εν ολίγοις, Pokémon... 2 00:00:23,440 --> 00:00:27,000 το υπέροχα μυστηριώδες πλάσματα σε αυτόν τον πλανήτη. 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,000 Στον ουρανό... 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,010 Στους ωκεανούς... 5 00:00:31,670 --> 00:00:33,720 Στην ξηρά... 6 00:00:33,740 --> 00:00:37,760 Μπορείτε να τα βρείτε όπου κι αν πάτε στον κόσμο. 7 00:00:39,180 --> 00:00:42,430 Αυτό το αγόρι είναι ο Satoshi από την πόλη Masara. 8 00:00:42,430 --> 00:00:46,150 Με τον σύντροφό του Pikachu, μάχεται και παίρνει Pokémon. 9 00:00:52,150 --> 00:00:56,320 Και το ταξίδι της μάθησης ως ένα Pokémon Trainer συνεχίζεται. 10 00:00:59,370 --> 00:01:01,450 Ένα μονοπάτι που διακλαδίζεται ατελείωτα, 11 00:01:01,450 --> 00:01:04,580 μερικές φορές χάνομαι, μερικές φορές υποχωρώντας, 12 00:01:04,580 --> 00:01:07,620 μερικές φορές παίρνοντας παρακάμψεις... 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,540 αλλά πάντα, το ταξίδι συνεχίζεται. 14 00:01:10,540 --> 00:01:15,300 Για να κλείσω μέσα πάνω σε ένα αόρατο ιδανικό... 15 00:01:32,520 --> 00:01:35,190 Πληγώσατε το πόδι σας; 16 00:01:44,580 --> 00:01:46,370 Καλώς. 17 00:01:51,090 --> 00:01:52,750 Ορίστε. 18 00:01:54,510 --> 00:01:56,670 Shimama! 19 00:01:57,510 --> 00:01:59,380 Τι ανακούφιση! 20 00:01:59,380 --> 00:02:00,720 Ευχαριστώ, Dread-san! 21 00:02:00,720 --> 00:02:01,680 Καλός. 22 00:02:02,790 --> 00:02:06,810 Για τη διάσωση της κόρης μου Shimama Είμαι ευγνώμων. 23 00:02:06,810 --> 00:02:11,150 Αλλά όσες φορές κι αν είσαι έλα εδώ η απάντησή μου δεν θα αλλάξει. 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,480 Δεν θα κουνηθούμε! 25 00:02:12,480 --> 00:02:15,290 Οι Άνθρωποι της Γης έχουν μια θέση δικαιωματικά θα έπρεπε να είναι! 26 00:02:16,110 --> 00:02:18,990 Ας επιστρέψουμε στη γη που είναι δική μας! 27 00:02:19,820 --> 00:02:21,780 Αυτή η γη έχει χαθεί για εμάς. 28 00:02:21,800 --> 00:02:24,370 Η γη μπορεί να αποκατασταθεί! 29 00:02:24,370 --> 00:02:26,660 Αυτό δεν είναι άλλο από έναν θρύλο! 30 00:02:26,660 --> 00:02:30,170 Είναι η αλήθεια! Θα σου το αποδείξω! 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,110 Έρχονται εδώ! 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,110 Dread-san;! 33 00:03:20,420 --> 00:03:21,970 Αυτό το Pokémon... 34 00:03:21,970 --> 00:03:22,760 Δεν μπορεί να είναι... 35 00:03:36,570 --> 00:03:39,650 Το Pokémon του θρύλου... 36 00:03:39,650 --> 00:03:40,820 Ρεσιράμ! 37 00:04:03,010 --> 00:04:04,050 Δεν σταματούν! 38 00:04:04,060 --> 00:04:05,930 Το χωριό κινδυνεύει! 39 00:04:05,950 --> 00:04:07,850 Καθένας! Ας εκκενώσουμε! 40 00:04:32,620 --> 00:04:34,170 Ήρθε η ώρα... 41 00:04:34,170 --> 00:04:37,540 ...για τους ανθρώπους της Γης να ανακτήσουν τον δεσμό τους με τη γη! 42 00:04:37,920 --> 00:04:41,170 Εκεί βρίσκεται η αλήθεια. 43 00:04:57,650 --> 00:05:01,110 Τέρατα τσέπης 44 00:04:57,650 --> 00:05:00,860 Η Ταινία 45 00:04:58,440 --> 00:05:01,190 Η Ταινία 46 00:04:59,400 --> 00:05:01,110 Τέρατα τσέπης 47 00:05:19,750 --> 00:05:21,670 ΒΙΚΤΙΝΙ ΚΑΙ 48 00:05:19,750 --> 00:05:21,670 Ο ΜΑΥΡΟΣ ΗΡΩΑΣ 49 00:05:19,750 --> 00:05:21,670 ΖΕΚΡΟΜ 50 00:05:38,850 --> 00:05:39,940 Ένας αγώνας! 51 00:05:40,590 --> 00:05:41,740 Ντεντ, πολύ πιο πέρα; 52 00:05:42,830 --> 00:05:45,860 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μπορώ να το δω σύντομα... 53 00:05:50,070 --> 00:05:50,980 Εκεί! 54 00:05:51,870 --> 00:05:53,120 Δικαίωμα. 55 00:05:53,870 --> 00:05:57,330 Με στόχο να γίνετε Master Pokémon, Ο Satoshi ταξιδεύει στην περιοχή Isshu. 56 00:05:57,330 --> 00:06:00,320 Μαζί με τους φίλους του Dent και Iris, 57 00:06:00,320 --> 00:06:03,750 έχει φτάσει στο ορεινή πόλη, Eint Oak. 58 00:06:23,570 --> 00:06:24,820 Μην ανησυχείς! 59 00:06:25,250 --> 00:06:28,280 Θα έρθω να σε σώσω αμέσως! 60 00:06:28,730 --> 00:06:30,320 Λίγο ακόμα... 61 00:06:30,340 --> 00:06:31,020 Υπομονή... 62 00:06:35,540 --> 00:06:36,550 Έρχομαι κι εγώ! 63 00:06:36,550 --> 00:06:37,620 Δεν μπορείς, Ίρις! 64 00:06:37,910 --> 00:06:38,970 Το πόδι δεν αντέχει! 65 00:06:38,970 --> 00:06:40,120 Όμως... 66 00:06:46,840 --> 00:06:47,960 Satoshi! 67 00:07:04,440 --> 00:07:05,570 Satoshi! 68 00:07:16,790 --> 00:07:17,830 Πήδηξε;! 69 00:07:29,590 --> 00:07:31,470 Απίστευτο... 70 00:07:35,850 --> 00:07:38,310 Ίρις! Βαθούλωμα! 71 00:07:38,520 --> 00:07:41,640 είμαστε εντάξει! 72 00:07:42,600 --> 00:07:45,650 Πώς θα γυρίσεις από εκεί;! 73 00:07:48,610 --> 00:07:52,530 Νιώθω τον αέρα! Αυτό κάπου πρέπει να οδηγήσει! 74 00:08:29,730 --> 00:08:30,940 Από εδώ; 75 00:08:48,480 --> 00:08:50,770 Γεια σου! Κάποιος! 76 00:08:50,770 --> 00:08:53,030 Υπάρχει κανείς;! 77 00:09:08,480 --> 00:09:10,070 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 78 00:09:20,490 --> 00:09:21,740 Και πάλι... 79 00:10:08,280 --> 00:10:09,190 Γεια σου! 80 00:10:12,340 --> 00:10:15,420 Ιρις! Βαθούλωμα! 81 00:10:16,130 --> 00:10:18,630 Βιαστείτε και σηκωθείτε εδώ! 82 00:10:18,640 --> 00:10:21,180 Έχει υπέροχη θέα εδώ! 83 00:10:21,630 --> 00:10:23,590 Και ανησυχούσαμε για αυτόν... 84 00:10:23,690 --> 00:10:25,160 Ένα τέτοιο παιδί... 85 00:10:26,760 --> 00:10:28,520 Σικιτζίκα! 86 00:10:29,700 --> 00:10:32,650 Μην πηγαίνετε σε τόσο επικίνδυνα μέρη! 87 00:10:37,690 --> 00:10:41,320 Αυτό το κάστρο λέγεται το Ξίφος της Γης. 88 00:10:41,320 --> 00:10:42,780 Το Σπαθί της Γης... 89 00:10:44,950 --> 00:10:47,040 Κοίτα, εκεί. 90 00:10:47,040 --> 00:10:52,840 Λέγεται ότι αυτό το κάστρο πέταξε από εκείνη την κοιλάδα και προσγειώθηκε εδώ. 91 00:10:52,830 --> 00:10:55,090 Πέταξε;! 92 00:10:55,090 --> 00:10:57,210 Αυτό το γιγάντιο κάστρο;! 93 00:10:57,800 --> 00:10:59,340 Είναι μια ιστορία. 94 00:10:59,350 --> 00:11:02,340 Σήμερα, δεν το κάνουμε να ξέρεις αν είναι αλήθεια ή όχι. 95 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 Αλλά τι θέλω να μάθω με τα μάτια και τη γλώσσα μου... 96 00:11:05,350 --> 00:11:10,440 είναι το μέγεθος και η γεύση των φρούτων και ξηροί καρποί στο περιβόλι αυτής της πόλης! 97 00:11:11,600 --> 00:11:13,180 Πραγματικά φαίνονται νόστιμα! 98 00:11:13,180 --> 00:11:15,070 Θέλω να τα φάω! 99 00:11:15,510 --> 00:11:17,030 Πεινάς; 100 00:11:17,380 --> 00:11:21,200 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά πάντα πεινάω! 101 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 Δεν έπρεπε να ρωτήσω... 102 00:11:26,700 --> 00:11:29,120 Λοιπόν, εδώ είναι κάτι καλό. 103 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 Μακαρόν που έφτιαξα μόνη μου! 104 00:11:31,040 --> 00:11:32,620 Αχ! Σας ευχαριστώ! 105 00:11:32,620 --> 00:11:33,880 Αυτό είναι Dent για σένα! 106 00:11:33,880 --> 00:11:35,630 Θα το φάω τώρα! 107 00:11:35,630 --> 00:11:36,750 Κι εγώ! 108 00:11:37,790 --> 00:11:39,010 Είναι καλό! 109 00:11:44,830 --> 00:11:46,850 Αυτά είναι πραγματικά καλά! 110 00:11:48,110 --> 00:11:50,140 Τα μακαρόν είναι τα καλύτερα. 111 00:11:50,140 --> 00:11:51,520 Χ... ε;! 112 00:11:53,270 --> 00:11:54,150 Τι είναι αυτό; 113 00:11:54,150 --> 00:11:57,400 Εξαφανίστηκε... εξαφανίστηκε το μακαρόν! 114 00:11:57,820 --> 00:11:59,940 Δεν εννοείς ότι το έφαγες; 115 00:11:59,940 --> 00:12:01,610 Μην κλαις, Σατόσι. 116 00:12:01,610 --> 00:12:03,280 δεν κλαίω. 117 00:12:03,300 --> 00:12:05,620 Έχω ακόμα ένα να φάω. 118 00:12:05,620 --> 00:12:07,950 Πραγματικά... τέτοιο παιδί. 119 00:12:22,880 --> 00:12:25,090 Α, το φεστιβάλ ξεκινά! 120 00:12:44,960 --> 00:12:48,530 Αν δεν βιαζόμαστε, δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως για να εγγραφείτε στο τουρνουά μάχης! 121 00:12:49,800 --> 00:12:51,290 Να σε καθοδηγήσω; 122 00:12:57,380 --> 00:13:00,710 Αν βιάζεστε, το η πιο γρήγορη διέξοδος είναι αυτός ο τρόπος. 123 00:13:00,710 --> 00:13:02,090 Σας ευχαριστώ! 124 00:13:02,100 --> 00:13:03,420 Είμαι ο Satoshi! 125 00:13:03,420 --> 00:13:05,760 Σκοπεύω να γίνω Master Pokémon. 126 00:13:06,300 --> 00:13:08,850 Αυτός είναι ο σύντροφός μου Pikachu. 127 00:13:09,510 --> 00:13:10,890 Είμαι η Ίρις! 128 00:13:10,890 --> 00:13:14,060 Μαζί με αυτό το Kibago είμαι σπουδάζει για να γίνει Dragon Master! 129 00:13:14,520 --> 00:13:17,150 Είμαι ο Dent, ένας Pokémon Sommelier. 130 00:13:17,150 --> 00:13:18,900 Είμαι Dread. 131 00:13:18,900 --> 00:13:21,150 Βοηθάω στο αποκατάσταση αυτού του κάστρου. 132 00:13:21,150 --> 00:13:22,860 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 133 00:13:31,370 --> 00:13:32,870 Εδώ πέρα, εδώ! 134 00:13:42,800 --> 00:13:45,380 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι νόστιμο! 135 00:14:06,950 --> 00:14:08,360 Ένα Golugh! 136 00:14:08,360 --> 00:14:09,990 Είναι τεράστιο! 137 00:14:10,750 --> 00:14:12,740 Τι είναι αυτό το στάβλο; 138 00:14:13,350 --> 00:14:14,830 Ας ρίξουμε μια ματιά. 139 00:14:30,140 --> 00:14:32,890 Αχ! Τόσο χαριτωμένο! 140 00:14:32,910 --> 00:14:35,560 Είναι μια κούκλα της Νίκης Pokémon, Victini. 141 00:14:35,560 --> 00:14:36,810 Victini; 142 00:14:36,810 --> 00:14:41,100 Ένα Pokémon είπε να ζήσει μέσα αυτή η πόλη από τα αρχαία χρόνια. 143 00:14:41,100 --> 00:14:42,730 Θέλω να το γνωρίσω... 144 00:14:42,740 --> 00:14:45,780 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το έχουν συναντήσει όμως. 145 00:14:45,780 --> 00:14:46,900 Πραγματικά...; 146 00:14:46,900 --> 00:14:48,700 Τι είδους Pokémon είναι; 147 00:14:48,700 --> 00:14:51,160 Λέγεται ότι δίνει δύναμη. 148 00:14:51,160 --> 00:14:52,660 Εξουσία; 149 00:14:52,660 --> 00:14:57,910 Φαίνεται ότι στο παρελθόν, αυτό βοήθησε στην προστασία του κάστρου του σπαθιού. 150 00:14:58,360 --> 00:14:59,910 Καταπληκτικός! 151 00:15:02,000 --> 00:15:04,090 Δώσε μου ένα από αυτά! 152 00:15:04,090 --> 00:15:05,340 Εδώ. 153 00:15:05,340 --> 00:15:09,340 Έτσι θα το κάνει ο Victini να σου δώσει τη δύναμή του. 154 00:15:09,340 --> 00:15:13,220 Με αυτό σίγουρα θα κερδίσω το τουρνουά μάχης! 155 00:15:17,310 --> 00:15:20,000 Είχαμε προγραμματίσει να βοηθήσουμε τον εαυτό μας σε όλα τα Pokémon 156 00:15:20,030 --> 00:15:23,150 συμμετέχοντας σε αυτό το φεστιβάλ όπως και ο Πικάτσου, αλλά... 157 00:15:23,150 --> 00:15:25,610 Αυτή ήταν μια ενδιαφέρουσα ιστορία, Nyar. 158 00:15:25,610 --> 00:15:27,820 The Victory Pokémon, Victini! 159 00:15:27,840 --> 00:15:30,360 Ένα Pokémon που δίνει δύναμη, nyar. 160 00:15:32,030 --> 00:15:36,240 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα να κάνει από το να το πάρει! 161 00:15:47,470 --> 00:15:48,860 Κυρίες και κύριοι! 162 00:15:48,860 --> 00:15:50,430 Μητέρες και πατέρες, 163 00:15:50,430 --> 00:15:53,430 αγόρια και κορίτσια... και όλοι εσείς Pokémon! 164 00:15:53,440 --> 00:15:57,220 Καλώς ήρθατε στο Eint Oak's Harvest Festival! 165 00:15:57,220 --> 00:16:00,480 Είμαι ο Mormont, ο δήμαρχος της πόλης. 166 00:16:03,600 --> 00:16:05,610 Φέτος, όπως πάντα, 167 00:16:05,610 --> 00:16:09,150 το περιβόλι έχει θαυμάσια μας έδωσε υπέροχους καρπούς. 168 00:16:09,150 --> 00:16:12,360 Απολαμβάνετε το Φεστιβάλ Συγκομιδής;! 169 00:16:12,360 --> 00:16:13,110 Ναι! 170 00:16:13,490 --> 00:16:15,030 Ναι! 171 00:16:15,240 --> 00:16:16,280 Λοιπόν, 172 00:16:16,300 --> 00:16:19,450 Δηλώνω τη Συγκομιδή Αναμνηστικό Φεστιβάλ 173 00:16:19,480 --> 00:16:23,290 μάχη που έχετε όλοι περίμενα να ανοίξει! 174 00:16:36,010 --> 00:16:38,470 Οι κανόνες της μάχης είναι απλοί. 175 00:16:38,490 --> 00:16:40,930 Όποιοι εκπαιδευτές συναντηθούν στην πόλη έχουν 1 vs. 176 00:16:40,950 --> 00:16:43,390 1 μάχη Pokémon με δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση. 177 00:16:43,390 --> 00:16:48,690 Ο εκπαιδευτής που κρατά αυτή την απόδειξη η είσοδος μέχρι τον τελικό είναι ο νικητής! 178 00:16:48,690 --> 00:16:50,610 Καρλίτα, βάλε τα δυνατά σου! 179 00:16:50,610 --> 00:16:52,440 Μαμά, άφησέ το σε μένα! 180 00:16:52,440 --> 00:16:55,360 Τώρα, ξεκινήστε τη μάχη! 181 00:16:55,350 --> 00:16:56,910 Δεν θα χάσω! 182 00:16:56,910 --> 00:16:57,910 Ούτε εγώ! 183 00:17:06,100 --> 00:17:08,540 Σίγουρα θα κερδίσουμε! 184 00:17:09,330 --> 00:17:10,590 Ζουρούγκ! 185 00:17:16,180 --> 00:17:21,720 Zurug, φρόντισε να παρακολουθείς προσεκτικά όπως όλες οι άλλες μάχες Pokémon. 186 00:17:23,850 --> 00:17:25,770 Εντάξει, πάμε! 187 00:17:34,990 --> 00:17:40,990 Ολοκαίνουργια μέρη, ολοκαίνουργια αρώματα που μεταφέρονται στον άνεμο 188 00:17:34,990 --> 00:17:40,990 Hajimete no basho hajimete όχι kaze no nioi mm... 189 00:17:40,990 --> 00:17:46,620 Αλλά τι είναι το ίδιο με είναι πάντα ο ενθουσιασμός μου! 190 00:17:40,990 --> 00:17:46,620 Hajimete ja nai no wa kono doki-doki! 191 00:17:46,620 --> 00:17:52,050 Αυτός ο ολοκαίνουργιος χάρτης, από την ώρα που τσαλακώνεται 192 00:17:46,620 --> 00:17:52,050 Shimpin no kono chizu kusha-kusha ni naru-koro ore-tachi 193 00:17:52,050 --> 00:17:56,670 Γεια, πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα έχουμε φτάσει; 194 00:17:52,050 --> 00:17:56,670 Nee doko-made susunderu kana; 195 00:17:58,970 --> 00:18:04,270 Κάτι θα σου πω μόνο, Μπορώ να μετρήσω τις ανησυχίες μου - μία, δύο, τρεις 196 00:17:58,970 --> 00:18:04,270 Koko-dake no hanashi φουάν χιτότσου φουτάτσου μίτσου 197 00:18:04,270 --> 00:18:10,810 Αλλά το κέφι που θα κάνω δεν μπορώ να το μετρήσω καθόλου! 198 00:18:04,270 --> 00:18:10,810 Demo tanoshimi wa kazoekirenai! 199 00:18:10,810 --> 00:18:14,610 Όταν ακούω προσεκτικά, 200 00:18:10,810 --> 00:18:14,610 Μιμή ο σουμασέμπα 201 00:18:14,610 --> 00:18:20,700 Ακούω μια γνώριμη φωνή, μια φωνή από το μέλλον 202 00:18:14,610 --> 00:18:20,700 Natsukashii koe mirai-kara no koe 203 00:18:20,700 --> 00:18:25,660 Πάντα προσεύχεσαι για μένα 204 00:18:20,700 --> 00:18:25,660 Itsumo inottete-kureteru 205 00:18:25,660 --> 00:18:28,430 «Θα είσαι εντάξει!» 206 00:18:25,660 --> 00:18:28,430 «Kimi wa daijoubu! 207 00:18:28,430 --> 00:18:31,380 «Κάπως, εντάξει!» 208 00:18:28,430 --> 00:18:31,380 Nazeka daijoubu! 209 00:18:31,380 --> 00:18:34,960 «Θα είστε όλα καλά!» 210 00:18:31,380 --> 00:18:34,960 Min'na daijoubu!" 211 00:18:35,210 --> 00:18:41,340 Ναι-he-he-hey, ας αρχίσουμε να περπατάμε! 212 00:18:35,210 --> 00:18:41,340 Ναι-χε-χε-ρε αρουκιδάσου! 213 00:18:41,340 --> 00:18:46,770 Ναι-he-he-hey, να τρέξουμε; 214 00:18:41,340 --> 00:18:46,770 Ναι-he-he-hey hashitchaou ka; 215 00:18:46,770 --> 00:18:49,640 Ο ενθουσιασμός μου με κάνει να θέλω να ξεκινήσω! 216 00:18:46,770 --> 00:18:49,640 Doki-doki wa sugu ni uzu-uzu ni! 217 00:18:49,640 --> 00:18:53,520 Δεν θέλω να μένω πια στάσιμος! 218 00:18:49,640 --> 00:18:53,520 Ite mo tatte mo irrenai ze! 219 00:18:53,520 --> 00:18:59,200 Ένα μονοπάτι που δεν τελειώνει, α ατελείωτο ταξίδι συναντήσεων 220 00:18:53,520 --> 00:18:59,200 Owaranai michi owaranai deai no tabi mm... 221 00:18:59,200 --> 00:19:04,910 Αλλά αυτό που θέλω να τελειώσω είναι η νευρικότητά μου! 222 00:18:59,200 --> 00:19:04,910 Owatte-hoshii no wa kono dogimagi! 223 00:19:04,910 --> 00:19:10,290 Ακόμα κι έτσι αναρωτιέμαι αν κάπως θα το παρατηρήσουμε 224 00:19:04,910 --> 00:19:10,290 Soredemo nantonaku kidzuite-iru no kana ore-tachi 225 00:19:10,290 --> 00:19:16,630 Ναι, είναι η αρχή μιας φιλίας! 226 00:19:10,290 --> 00:19:16,630 Sou tomodachi no hajimari! 227 00:19:16,630 --> 00:19:22,220 Κάτι που μπορεί να ακούς συχνά, όταν ξεκινήσαμε τα χαμόγελά μας ήταν ψεύτικα... 228 00:19:16,630 --> 00:19:22,220 Arigachi να hanashi saisho dokoka tsukuriwarai... 229 00:19:22,220 --> 00:19:28,810 Σύντομα όμως έγιναν τα πραγματικά μας πρόσωπα! 230 00:19:22,220 --> 00:19:28,810 Demo sugu honto no egao de ippai! 231 00:19:28,810 --> 00:19:32,310 Ω αέρα, κουβαλήστε παρακαλώ, 232 00:19:28,810 --> 00:19:32,310 Kaze yo hakonde 233 00:19:32,310 --> 00:19:38,490 αυτό το μήνυμα που έχω, αυτά τα συναισθήματα που έχω 234 00:19:32,310 --> 00:19:38,490 Ore no kono koe ore no kono omoi 235 00:19:38,490 --> 00:19:43,570 Σε εκείνο το άτομο σε εκείνη τη μακρινή πόλη 236 00:19:38,490 --> 00:19:43,570 Haruka na machi no ano hito ni 237 00:19:43,570 --> 00:19:46,490 «Καλά είμαι! 238 00:19:43,570 --> 00:19:46,490 «Ορέ ουα νταϊτζούμπου!» 239 00:19:46,490 --> 00:19:49,380 «Φυσικά, εντάξει!» 240 00:19:46,490 --> 00:19:49,380 Metcha daijoubu! 241 00:19:49,380 --> 00:19:53,170 «Επειδή δεν είμαι μόνος, γιατί Έχω φίλους, είμαι εντάξει!». 242 00:19:49,380 --> 00:19:53,170 Hitori ja nai-kara nakama ga iru-kara daijoubu!" 243 00:19:53,170 --> 00:19:59,380 Ναι-he-he-hey, ας αρχίσουμε να περπατάμε! 244 00:19:53,170 --> 00:19:59,380 Ναι-χε-χε-ρε αρουκιδάσου! 245 00:19:59,380 --> 00:20:05,300 Ναι-he-he-hey, να τρέξουμε; 246 00:19:59,380 --> 00:20:05,300 Ναι-he-he-hey hashitchaou ka; 247 00:20:05,300 --> 00:20:11,430 Ναι-he-he-hey, αυτό που ψάχνω 248 00:20:05,300 --> 00:20:11,430 Ναι-he-he-hey mezasu-mono wa 249 00:20:11,430 --> 00:20:16,730 Ναι-he-he-hey, πάντα λάμπει! 250 00:20:11,430 --> 00:20:16,730 Ναι-he-he-hey zutto kagayaku! 251 00:20:16,730 --> 00:20:19,860 Η νευρικότητά μου κάνει η καρδιά μου χτυπάει! 252 00:20:16,730 --> 00:20:19,860 Dogimagi wa sugu ni tokimeki ni! 253 00:20:19,860 --> 00:20:23,570 Δεν θέλω να μένω πια στάσιμος! 254 00:20:19,860 --> 00:20:23,570 Itemotattemo irarenai ze! 255 00:20:27,370 --> 00:20:29,790 Προχωρήστε και οι δύο! 256 00:20:30,580 --> 00:20:32,960 Pokabu, σε διαλέγω! 257 00:20:41,720 --> 00:20:43,560 Το Pokabu είναι τύπου φωτιάς, 258 00:20:43,560 --> 00:20:46,220 αλλά ο αντίπαλός του είναι ο Daikenki τύπου νερού, ε... 259 00:20:46,220 --> 00:20:51,270 Για τον Satoshi, αυτή η μάχη μπορεί να αποδειχθεί να έχει αρκετά δυσάρεστη γεύση. 260 00:20:51,510 --> 00:20:53,390 Pokabu, μην ανησυχείς! 261 00:20:53,390 --> 00:20:55,940 Ας τους δείξουμε τη δύναμή μας! 262 00:20:56,610 --> 00:20:58,980 Καλώς! Χρησιμοποιήστε Ember! 263 00:21:08,300 --> 00:21:10,240 Δεν είχε μεγάλη επίδραση... 264 00:21:11,020 --> 00:21:12,910 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το Tackle! 265 00:21:13,550 --> 00:21:15,750 Daikenki, Shell Blade! 266 00:21:24,360 --> 00:21:25,380 Αχ μου... 267 00:21:41,910 --> 00:21:43,780 Pokabu, είσαι καλά; 268 00:21:45,320 --> 00:21:47,410 Ω, έχεις φουντώσει, Ποκαμπού! 269 00:21:47,410 --> 00:21:49,700 Καλώς! Ember για άλλη μια φορά! 270 00:21:49,700 --> 00:21:50,370 Πάλι;! 271 00:21:50,370 --> 00:21:51,990 Πόσο άσκοπο... 272 00:22:13,350 --> 00:22:15,350 Ο Daikenki δεν μπορεί πλέον να παλέψει! 273 00:22:15,350 --> 00:22:16,350 Το Pokabu κερδίζει! 274 00:22:16,350 --> 00:22:18,140 Καλώς! 275 00:22:18,770 --> 00:22:20,020 Το έκανες! 276 00:22:20,020 --> 00:22:21,980 Καλή δουλειά, Pokabu! 277 00:22:21,980 --> 00:22:26,110 Αρκετά απρόσμενη ανατροπή... φανταστική! 278 00:22:26,110 --> 00:22:28,660 Αυτός ο Ember ήταν υπέροχος! 279 00:22:29,740 --> 00:22:30,910 Μαμά... 280 00:22:30,910 --> 00:22:33,830 Αυτό το Pokabu τροφοδοτούσε ξαφνικά, έτσι δεν είναι; 281 00:22:33,850 --> 00:22:35,160 Το έκανε. 282 00:22:35,160 --> 00:22:36,580 Θα μπορούσε να ήταν... 283 00:22:36,580 --> 00:22:38,160 λόγω Victini; 284 00:22:38,170 --> 00:22:39,830 Δεν θα μπορούσε να είναι... 285 00:22:53,390 --> 00:22:55,350 Θα θέλατε μια μάχη; 286 00:22:58,890 --> 00:23:01,100 Αν τα πουλάς, τότε αγοράζω! 287 00:23:01,100 --> 00:23:02,480 Φυσικά! 288 00:23:10,910 --> 00:23:12,820 Δηλαδή θα πάτε με τη Ζουρούγκ; 289 00:23:14,810 --> 00:23:17,160 Καλώς! Zurug, πάρε το! 290 00:23:17,840 --> 00:23:19,290 Ζουρούγκ;! 291 00:23:20,500 --> 00:23:24,250 Όπως ακριβώς συμβαίνει και με το Pokabu κακή φαίνεται και αυτή τη φορά... 292 00:23:24,270 --> 00:23:25,420 Όμως... 293 00:23:28,340 --> 00:23:31,380 Η Sazandra είναι πολύ ωραία! 294 00:23:31,410 --> 00:23:33,800 Πήγαινε, Ζουρούγκ! Κεφαλή... 295 00:24:06,750 --> 00:24:09,510 Ζουρούγκ! Κεφαλή για άλλη μια φορά! 296 00:24:24,900 --> 00:24:27,440 Η Σαζάντρα δεν μπορεί πια να πολεμήσει! 297 00:24:27,440 --> 00:24:28,730 Η Ζουρούγκ κερδίζει! 298 00:24:28,730 --> 00:24:30,190 Το έκανες! 299 00:24:30,190 --> 00:24:32,200 Το έκανες, το έκανες! 300 00:24:36,370 --> 00:24:37,740 Ευχαριστώ. 301 00:24:40,330 --> 00:24:41,700 Εδώ. 302 00:24:41,730 --> 00:24:42,870 Ευχαριστώ. 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,340 Αυτός ήταν ο Victini, έτσι δεν είναι; 304 00:24:53,340 --> 00:24:54,590 Victini; 305 00:24:54,590 --> 00:24:56,050 Τι εννοείς; 306 00:24:56,050 --> 00:24:57,220 το είδα. 307 00:24:57,220 --> 00:25:00,220 Η Victini δανείζει τη δύναμή της στη Zurug. 308 00:25:00,230 --> 00:25:02,310 Εννοείς αυτό το πράγμα; 309 00:25:02,310 --> 00:25:05,350 Ήταν εντελώς άχρηστο όμως... 310 00:25:05,350 --> 00:25:07,520 Εννοώ την αληθινή Victini. 311 00:25:07,520 --> 00:25:09,230 Ο αληθινός είναι εδώ;! 312 00:25:09,230 --> 00:25:10,860 Οπου; Οπου; 313 00:25:10,860 --> 00:25:12,780 Πού είναι η Victini; 314 00:25:12,780 --> 00:25:16,450 Δεν μπορείς να το δεις πια. Έγινε διάφανο και εξαφανίστηκε. 315 00:25:16,460 --> 00:25:17,910 Διαφανής; 316 00:25:22,540 --> 00:25:26,040 Ο Victini πρέπει να ήταν ο αυτός που έφαγε τα μακαρόν μου! 317 00:25:30,490 --> 00:25:34,130 Θα μπορούσε αυτό που άκουσα τότε να ήταν... 318 00:25:34,130 --> 00:25:36,680 Η φωνή της Βικτίνι... 319 00:25:47,980 --> 00:25:51,650 Μου δάνεισες και τότε τη δύναμή σου; 320 00:25:56,610 --> 00:26:00,450 Αν είσαι κοντά, τότε δείξε τον εαυτό σου, Βικτίνι! 321 00:26:01,630 --> 00:26:03,740 Satoshi, έχω μακαρόν! 322 00:26:03,940 --> 00:26:06,620 Έξυπνος ως συνήθως, Ντεντ! 323 00:26:07,390 --> 00:26:10,420 Κοίτα, Βικτίνι! Έχουμε μακαρόν! 324 00:26:39,200 --> 00:26:40,990 Εκεί! 325 00:26:40,990 --> 00:26:43,160 Ήταν πραγματικά εκεί! 326 00:27:10,020 --> 00:27:13,610 Να παρασυρθεί για να δείξει η ίδια με μακαρόν... 327 00:27:18,990 --> 00:27:20,320 Ήταν καλοί; 328 00:27:25,380 --> 00:27:28,500 Είμαι ο Satoshi. Αυτός είναι ο Πικάτσου. 329 00:27:28,890 --> 00:27:30,540 Είμαι η Ίρις. 330 00:27:31,250 --> 00:27:32,750 Είμαι ο Ντεντ. 331 00:27:32,770 --> 00:27:34,500 Είμαι η Καρλίτα! 332 00:27:35,340 --> 00:27:38,130 Ποκαμπού και Ζουρούγκ δυναμώνουν... 333 00:27:38,130 --> 00:27:40,340 Ήταν επειδή τους δάνεισες εξουσία; 334 00:27:42,990 --> 00:27:45,260 Είσαι τόσο υπέροχος! 335 00:27:45,850 --> 00:27:47,600 Ευχαριστώ! 336 00:27:52,100 --> 00:27:53,480 Τι συμβαίνει; 337 00:27:53,480 --> 00:27:56,480 Α, άρχισε να κλαίει... 338 00:27:56,480 --> 00:27:58,900 Από τότε που άρχισες να το ταλαντεύεσαι. 339 00:28:00,370 --> 00:28:03,320 Συγνώμη! Συγνώμη! Δεν έπρεπε! 340 00:28:40,730 --> 00:28:44,660 Είναι πραγματικό θαύμα αυτό Η Βικτίνι δείχνει τον εαυτό της. 341 00:28:44,660 --> 00:28:47,620 Αρκετά θαυματουργή γεύση! 342 00:28:49,240 --> 00:28:53,040 Κάπως που το βλέπω με έχει κάνει τόσο χαρούμενη! 343 00:28:55,850 --> 00:28:58,380 Και εμένα με έκανε χαρούμενο! 344 00:28:58,400 --> 00:29:01,090 Γνήσια Victini στίγματα, nyar! 345 00:29:01,090 --> 00:29:03,420 Το Victory Pokemon που χαρίζει δύναμη! 346 00:29:03,420 --> 00:29:05,180 Αν το πάρουμε... 347 00:29:05,180 --> 00:29:07,340 μπορούμε και εμείς να δυναμώσουμε... 348 00:29:07,340 --> 00:29:09,680 και θα νιωθει πολυ καλα! 349 00:29:25,050 --> 00:29:28,660 Victini! Πάμε! Ματιά! 350 00:29:41,560 --> 00:29:42,840 Βικτίνι... 351 00:30:04,490 --> 00:30:06,950 Victini, τι έγινε; 352 00:30:16,710 --> 00:30:18,210 Victini! 353 00:30:25,380 --> 00:30:27,340 Βικτίνι... 354 00:30:27,760 --> 00:30:29,680 Γνώρισες τη Victini; 355 00:30:29,680 --> 00:30:31,390 Είναι αλήθεια, μαμά! 356 00:30:31,390 --> 00:30:32,430 Janta-san... 357 00:30:32,430 --> 00:30:36,350 Πού είναι το πιο ωραίο που να είσαι σε αυτή την πόλη; 358 00:30:36,350 --> 00:30:41,270 Αφού συμβεί κάτι δυσάρεστο, δεν θα θέλατε να πάτε σε ένα γλυκό μέρος; 359 00:30:41,860 --> 00:30:44,690 Κάπου να ηρεμήσει. 360 00:30:46,150 --> 00:30:49,610 Μάλλον ο Victini μισεί το φράγμα. 361 00:30:49,610 --> 00:30:51,160 Εμπόδιο; 362 00:30:51,180 --> 00:30:54,490 Γύρω από αυτή την πόλη είναι ένα αόρατο φράγμα, 363 00:30:54,490 --> 00:30:59,000 είπε να σταματήσει τη Βικτίνι να πάει έξω από τους πυλώνες προστασίας. 364 00:30:59,000 --> 00:31:01,380 Οι προστατευτικοί πυλώνες... 365 00:31:04,920 --> 00:31:06,880 Ένα αόρατο εμπόδιο... 366 00:31:06,880 --> 00:31:08,920 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που έγινε! 367 00:31:08,930 --> 00:31:10,840 Γεια σας τρεις. 368 00:31:11,510 --> 00:31:12,800 Συναντιόμαστε ξανά. 369 00:31:13,260 --> 00:31:14,430 Dread-san! 370 00:31:14,430 --> 00:31:15,930 Αδελφός! 371 00:31:15,930 --> 00:31:17,350 Αδερφός και αδερφή;! 372 00:31:17,350 --> 00:31:18,640 Τι έκπληξη. 373 00:31:18,650 --> 00:31:20,060 Πέρασε καιρός μάνα. 374 00:31:20,080 --> 00:31:23,190 Φόβος! Δεν έχεις πάει σε επαφή για μισό χρόνο! 375 00:31:23,190 --> 00:31:24,900 Πότε επέστρεψες; 376 00:31:24,900 --> 00:31:27,570 Μόλις βοήθησα την αποκατάσταση του κάστρου. 377 00:31:27,570 --> 00:31:29,450 Του το ζήτησα. 378 00:31:29,450 --> 00:31:30,780 Mormont! 379 00:31:30,780 --> 00:31:34,080 Απλά επειδή είσαι δήμαρχος, όχι σημαίνει ότι μπορείς να παραγγείλεις τον γιο μου! 380 00:31:34,080 --> 00:31:37,160 Α, δεν μπορώ να συγκριθώ με τον Janta-chan... 381 00:31:37,160 --> 00:31:40,660 Αδερφέ! Το Victini είναι πραγματικά εδώ! 382 00:31:40,660 --> 00:31:42,330 ξέρω. 383 00:31:54,390 --> 00:31:56,640 Ξεχειλίζει από αρνητικά ιόντα! 384 00:31:56,650 --> 00:31:58,640 Αυτό το μέρος αισθάνεται τόσο καλά! 385 00:31:58,650 --> 00:32:01,020 Σίγουρα ένα γλυκό και ήρεμο μέρος. 386 00:32:01,020 --> 00:32:01,640 Δεν είναι; 387 00:32:01,660 --> 00:32:05,060 Παρεμπιπτόντως, συμβαίνει να είναι το περιβόλι της οικογένειάς μου. 388 00:32:08,530 --> 00:32:11,950 Γεια, περίμενε, Κιμπάγκο! Θα γίνει να είσαι επικίνδυνος αν κυλήσεις! 389 00:32:20,040 --> 00:32:21,710 Victini! 390 00:32:21,710 --> 00:32:25,960 Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσες βγείτε έξω από το φράγμα! 391 00:32:25,960 --> 00:32:28,130 Δείξτε τον εαυτό σας! Παρακαλώ! 392 00:32:28,150 --> 00:32:30,210 Έχω νόστιμα μακαρόν! 393 00:32:30,210 --> 00:32:32,630 Βγες έξω, Βικτίνι! 394 00:32:42,940 --> 00:32:45,860 Λένε να τους ακολουθήσω; 395 00:33:20,890 --> 00:33:22,310 Victini! 396 00:33:29,000 --> 00:33:30,940 Victini! Είσαι εκεί; 397 00:33:31,500 --> 00:33:34,360 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα νωρίτερα! 398 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 Πραγματικά είμαι! 399 00:33:41,260 --> 00:33:44,120 Δείξτε τον εαυτό σας! Μην κρύβεσαι! 400 00:33:58,340 --> 00:34:00,260 Αχ, Βικτίνι! 401 00:34:01,220 --> 00:34:03,020 Ορίστε! 402 00:34:03,600 --> 00:34:05,180 Ήταν πραγματικά εδώ! 403 00:34:11,770 --> 00:34:13,110 Satoshi! 404 00:34:15,080 --> 00:34:16,650 Κάνει κρύο... 405 00:34:17,820 --> 00:34:19,280 Εσύ! 406 00:34:21,660 --> 00:34:24,660 Τώρα το έκανες! Εσύ... 407 00:34:25,910 --> 00:34:28,420 Η Victini μοιάζει να διασκεδάζει! 408 00:34:28,420 --> 00:34:32,590 Σκέφτομαι να δανειστώ τη δύναμη του Victini. 409 00:34:35,300 --> 00:34:37,410 Και εγώ και ο Janta-chan... 410 00:34:37,410 --> 00:34:41,970 είναι απόγονοι μιας φυλής που ήταν κάποτε αποκαλούνταν οι Άνθρωποι της Γης. 411 00:34:41,970 --> 00:34:43,760 Οι Άνθρωποι της Γης... 412 00:34:43,760 --> 00:34:46,640 Η φυλή στο μύθο για το κάστρο. 413 00:34:46,640 --> 00:34:47,140 Ναι. 414 00:34:47,140 --> 00:34:49,060 Αυτό που πρόκειται να ακούσετε... 415 00:34:49,060 --> 00:34:52,570 είναι το παραμύθι του Λαού της Γης και του Βικτίνι. 416 00:34:52,570 --> 00:34:54,570 Πάμε λοιπόν. 417 00:34:55,230 --> 00:34:56,990 Παρακαλώ κοιτάξτε. 418 00:34:56,990 --> 00:35:02,700 Πάνω από 1000 χρόνια πριν, οι άνθρωποι του η Γη άκμασε υπό τον βασιλιά τους. 419 00:35:02,700 --> 00:35:04,030 Είναι η Victini! 420 00:35:05,620 --> 00:35:07,950 Ήταν λοιπόν το Pokémon του βασιλιά... 421 00:35:07,970 --> 00:35:10,580 Ναι, αυτό έχει ειπωθεί. 422 00:35:12,870 --> 00:35:16,960 Εκείνο το μέρος λεγόταν το Σπίτι της Γης. 423 00:35:16,960 --> 00:35:18,760 Το σπίτι της γης... 424 00:35:18,760 --> 00:35:21,760 Χρησιμοποίησαν την ενέργεια της φλέβας του δράκου. 425 00:35:21,760 --> 00:35:22,930 Η φλέβα του Δράκου; 426 00:35:23,450 --> 00:35:27,560 Μια μεγάλη δύναμη ρέει αόρατα μέσα από τη γη. 427 00:35:29,600 --> 00:35:32,230 Εάν αυτή η ισχύς χρησιμοποιηθεί σωστά, 428 00:35:32,230 --> 00:35:37,610 ένα μέρος όπου η φύση, τα Pokémon και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν αρμονικά μπορούν να δημιουργηθούν. 429 00:35:41,570 --> 00:35:45,030 Ο βασιλιάς είχε δίδυμους πρίγκιπες. 430 00:35:45,030 --> 00:35:50,120 Είχαν και οι δύο σοφία και θάρρος και ήταν καλοί πρίγκιπες. 431 00:35:50,460 --> 00:35:54,590 Και οι δύο είχαν εξαιρετικά προσόντα. 432 00:35:54,590 --> 00:35:55,960 Τόσο πολύ που... 433 00:35:56,340 --> 00:36:00,220 "Ο ήρωας των ιδανικών" και «Ο ήρωας της αλήθειας» 434 00:36:00,240 --> 00:36:01,630 ... ήταν αυτό που έγιναν γνωστά ως. 435 00:36:01,630 --> 00:36:02,430 Αυτά είναι... 436 00:36:02,430 --> 00:36:03,760 Pokémon! 437 00:36:03,760 --> 00:36:07,510 Και οι δύο πέρασαν υπέροχα δράκος δίπλα τους. 438 00:36:07,530 --> 00:36:09,350 Zekrom και Reshiram! 439 00:36:09,350 --> 00:36:14,770 Δάνεισαν μόνο τις γνώσεις τους και δύναμη στους ανθρώπους που αναγνώρισαν. 440 00:36:14,770 --> 00:36:16,230 Όμως... 441 00:36:16,230 --> 00:36:20,860 Οι δύο πρίγκιπες είχαν αντίθετα σχέδια για το μέλλον του βασιλείου. 442 00:36:25,070 --> 00:36:30,540 Τόσο πολύ που αυτοί έκανε μεγάλο πόλεμο γι' αυτό. 443 00:36:42,090 --> 00:36:44,340 Και οι δύο πολέμησαν άγρια… 444 00:36:44,340 --> 00:36:47,550 ...και τραυματίστηκαν ο ένας τον άλλον. 445 00:36:47,890 --> 00:36:52,060 Και οι δύο μεγάλοι δράκοι, οι δυνάμεις τους έχουν εξαντληθεί, 446 00:36:52,060 --> 00:36:58,480 μετατράπηκε σε πέτρες, και άρχισε έναν μακρύ ύπνο. 447 00:37:05,320 --> 00:37:10,120 Όταν οι πρίγκιπες είχαν συνειδητοποίησαν τα δικά τους λάθη, 448 00:37:10,130 --> 00:37:12,370 ήταν ήδη πολύ αργά. 449 00:37:13,620 --> 00:37:16,580 Η ενέργεια του Δράκου Η φλέβα ήταν έξαλλη! 450 00:37:16,580 --> 00:37:22,340 Βλέποντας την κατεστραμμένη γη, ο βασιλιάς αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του Victini. 451 00:37:22,350 --> 00:37:23,420 Η Victini's... 452 00:37:23,450 --> 00:37:24,430 δύναμη; 453 00:37:28,350 --> 00:37:30,560 Βικτίνι... 454 00:37:30,580 --> 00:37:33,230 Δάνεισέ μου τη δύναμή σου. 455 00:37:35,640 --> 00:37:39,570 Προκειμένου να εντείνει τη δύναμη του Victini, 456 00:37:39,570 --> 00:37:43,990 ο βασιλιάς χρησιμοποιούσε τους προστατευτικούς στύλους να δημιουργήσει ένα φράγμα γύρω από το κάστρο. 457 00:38:04,510 --> 00:38:08,800 Οι άνθρωποι καβάλησαν το κάστρο και πέταξαν... 458 00:38:19,730 --> 00:38:23,280 μέχρι που έφτασαν σε αυτό το βουνό. 459 00:38:50,760 --> 00:38:52,220 Όμως... 460 00:38:52,460 --> 00:38:54,470 ο βασιλιάς είχε χρησιμοποιήσει όλες του τις δυνάμεις... 461 00:38:54,470 --> 00:38:58,390 και έτσι υπάρχει η προστασία κολώνες και το φράγμα παρέμεινε. 462 00:38:58,690 --> 00:39:02,650 Στη συνέχεια, η έξαψη του η φλέβα του δράκου ηρέμησε, 463 00:39:02,650 --> 00:39:05,320 και οι δύο πρίγκιπες, βαθιά μέσα προβληματισμό για τις πράξεις τους, 464 00:39:05,340 --> 00:39:07,300 κατοχύρωσε τις πέτρες των μεγάλων δράκων... 465 00:39:07,300 --> 00:39:10,240 όπου κανείς δεν θα τους έβρισκε. 466 00:39:18,430 --> 00:39:19,440 Όμως... 467 00:39:19,440 --> 00:39:22,260 οι άνθρωποι της Γης έχασαν τον δεσμό τους με τη γη, 468 00:39:22,260 --> 00:39:23,660 και σκορπισμένα. 469 00:39:25,130 --> 00:39:28,220 Ο Βικτίνι παρέμεινε εδώ, αόρατος. 470 00:39:28,220 --> 00:39:31,890 Τότε ο Victini έχει κολλήσει εδώ πάνω από χίλια χρόνια; 471 00:39:31,890 --> 00:39:33,300 Για πάνω από χίλια χρόνια... 472 00:39:33,300 --> 00:39:36,810 Μόνο το να μπορείς ζείτε μέσα στο φράγμα... 473 00:39:44,570 --> 00:39:45,770 Βικτίνι... 474 00:39:47,820 --> 00:39:51,320 Εκεί είναι που το Το σπίτι της Γης ήταν. 475 00:39:53,390 --> 00:39:57,540 Σκοπεύω να αποκαταστήσω το Σπίτι της Γης. 476 00:39:58,240 --> 00:39:59,290 Επαναφέρω; 477 00:40:15,760 --> 00:40:17,390 Victini! 478 00:40:20,510 --> 00:40:21,940 Όπως είπες, μαμά. 479 00:40:22,760 --> 00:40:25,900 Αν το Σπίτι της Γης μπορεί να αποκατασταθεί... 480 00:40:27,190 --> 00:40:28,110 Ναι... 481 00:40:30,360 --> 00:40:34,320 Αυτό είναι ένα μέρος όπου το η ενέργεια της γης δεν ρέει πλέον. 482 00:40:34,320 --> 00:40:37,990 Άρα ούτε άνθρωποι ούτε Τα Pokémon μπορούν να ζήσουν εδώ. 483 00:40:38,160 --> 00:40:40,580 Καλό θα ήταν αν θα μπορούσαν, δεν θα το έκαναν! 484 00:40:41,370 --> 00:40:42,500 Ναί. 485 00:40:43,500 --> 00:40:45,580 Αυτό είναι το όνειρό μου. 486 00:40:52,050 --> 00:40:55,930 Μπορώ επιτέλους να εκπληρώσω το όνειρό σου, μαμά. 487 00:42:03,000 --> 00:42:06,750 Δεν φαίνεται ήταν μοναχικό, έτσι δεν είναι; 488 00:42:06,750 --> 00:42:08,210 Δικαίωμα. 489 00:42:09,750 --> 00:42:11,460 Πρέπει να έχουμε και εμείς; 490 00:42:11,960 --> 00:42:13,300 Ευχαριστώ. 491 00:42:13,970 --> 00:42:15,170 Ευχαριστώ! 492 00:42:15,860 --> 00:42:16,790 Έλεος! 493 00:42:18,050 --> 00:42:19,760 Ας φάμε! 494 00:42:21,990 --> 00:42:23,000 Γευστικός! 495 00:42:23,010 --> 00:42:24,460 Αυτό είναι καλό, Victini! 496 00:42:36,990 --> 00:42:38,700 Πριν από τρία χρόνια, 497 00:42:38,700 --> 00:42:42,200 Ο τρόμος ήρθε να με δει. 498 00:42:44,560 --> 00:42:49,330 Θέλω να καλέσω πίσω τους ανθρώπους του η Γη σκορπισμένη σε όλο τον κόσμο, 499 00:42:49,330 --> 00:42:51,540 και αποκαταστήστε το Σπίτι της Γης! 500 00:42:52,290 --> 00:42:54,000 Δεν υπάρχει περίπτωση! 501 00:42:54,840 --> 00:42:58,180 Αν αποφασίσεις δεν μπορείς κάτι πριν καν προσπαθήσω, 502 00:42:58,180 --> 00:42:59,840 τότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 503 00:43:05,060 --> 00:43:07,060 Από τότε... 504 00:43:07,060 --> 00:43:09,850 Ξεκίνησα ένα ταξίδι προς βρείτε τους ανθρώπους της γης. 505 00:43:25,850 --> 00:43:27,630 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω. 506 00:43:31,040 --> 00:43:33,500 Αδερφέ, θα σου δώσω αυτό! 507 00:43:37,880 --> 00:43:39,420 Ευχαριστώ. 508 00:43:40,550 --> 00:43:41,510 θα επιστρέψω. 509 00:43:42,640 --> 00:43:46,680 Στην αρχή, κανείς δεν άκουγε. 510 00:43:58,620 --> 00:44:01,860 Μετά, άκουσα τη φωνή του. 511 00:44:02,970 --> 00:44:05,600 Δεν υπάρχει συντόμευση προς την αλήθεια. 512 00:44:07,120 --> 00:44:08,580 Τι; 513 00:44:20,420 --> 00:44:23,300 Εκεί βρίσκεται η αλήθεια. 514 00:44:31,430 --> 00:44:35,360 Άκουσα μια φωνή να έρχεται από το Σπαθί της Γης. 515 00:44:35,380 --> 00:44:36,810 Από το κάστρο; 516 00:44:38,610 --> 00:44:44,320 Και έτσι κατευθυνθήκαμε μέσα από το υπόγειες σπηλιές του κάστρου. 517 00:44:57,750 --> 00:45:00,760 Δεν φαίνεται να μπορούμε να κατεβούμε άλλο... 518 00:45:03,880 --> 00:45:05,430 Τρόμος! 519 00:45:05,430 --> 00:45:07,430 Mormont-san! 520 00:45:07,430 --> 00:45:10,600 Φόβος! Πώς βρέθηκες εκεί κάτω;! 521 00:45:10,970 --> 00:45:13,060 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ήμουν εδώ. 522 00:45:13,060 --> 00:45:16,900 Ο δρόμος είναι να επιλέξεις ποιος θα τον ακολουθήσει...; 523 00:45:16,900 --> 00:45:18,730 Προχωρώ μόνος μου! 524 00:45:20,730 --> 00:45:24,740 Ήταν ένα ταξίδι για να με δοκιμάσω. 525 00:45:24,740 --> 00:45:27,950 Αλλά επέμεινα. 526 00:45:43,840 --> 00:45:46,260 Η πέτρα του μεγάλου δράκου... 527 00:45:46,930 --> 00:45:49,390 Είσαι που με οδήγησες εδώ; 528 00:46:27,840 --> 00:46:32,350 Έχω αποδεχτεί την αλήθεια σου. 529 00:47:00,330 --> 00:47:03,630 Γνώρισα τον Ρεσιράμ. 530 00:47:03,960 --> 00:47:06,130 Ρεσιράμ;! 531 00:47:06,130 --> 00:47:07,970 Αυτό είναι καταπληκτικό! 532 00:47:08,720 --> 00:47:10,090 Προχωρήστε. 533 00:47:23,020 --> 00:47:25,150 Ο Ρεσιράμ μου είπε ότι στο παρελθόν... 534 00:47:25,150 --> 00:47:30,320 οι άνθρωποι της Γης χρησιμοποίησε το Ξίφος της Γης 535 00:47:30,320 --> 00:47:33,120 για να ελέγξετε την ενέργεια της Φλέβας του Δράκου. 536 00:48:45,940 --> 00:48:48,570 Λυπάμαι... Βικτίνι... 537 00:48:48,570 --> 00:48:53,030 που σε άφησα εδώ...συγχωρέστε με... 538 00:49:20,400 --> 00:49:21,580 Βικτίνι... 539 00:49:27,960 --> 00:49:30,210 Τελικά ήσουν μόνος... 540 00:50:27,690 --> 00:50:28,460 Βικτίνι... 541 00:50:28,930 --> 00:50:30,250 Θέλετε να πάτε εκεί; 542 00:50:32,060 --> 00:50:35,610 Θα φροντίσω να σε πάω στη θάλασσα! 543 00:51:18,350 --> 00:51:19,700 Σήμερα, οι άνθρωποι της γης... 544 00:51:20,240 --> 00:51:22,120 ...θα ανακτήσουν τον δεσμό τους με τη γη! 545 00:51:22,510 --> 00:51:23,440 Σύμβολο! 546 00:52:12,850 --> 00:52:14,380 Οι πυλώνες προστασίας! 547 00:52:14,690 --> 00:52:15,980 Τι συμβαίνει; 548 00:52:23,870 --> 00:52:24,600 Victini! 549 00:52:34,940 --> 00:52:35,910 Έχει αρχίσει. 550 00:52:56,140 --> 00:52:56,780 Τι ήταν αυτό; 551 00:52:56,800 --> 00:52:57,490 Victini! 552 00:52:57,490 --> 00:52:58,830 Ας το ακολουθήσουμε, Nyar! 553 00:53:22,720 --> 00:53:23,430 Victini! 554 00:53:31,190 --> 00:53:31,970 Βικτίνι... 555 00:53:33,900 --> 00:53:36,000 Δάνεισέ μου τη δύναμή σου. 556 00:54:19,140 --> 00:54:19,830 Φόβος! 557 00:54:20,190 --> 00:54:21,420 Με τη δύναμη του Victini, 558 00:54:21,420 --> 00:54:24,550 μαζεύτηκαν τα Esper Pokémon στο κάστρο ενισχύονται. 559 00:54:24,930 --> 00:54:25,890 Παρακαλώ παρακολουθήστε. 560 00:54:27,990 --> 00:54:28,660 Σατόσι. 561 00:54:28,910 --> 00:54:30,580 Carlita-san, Victini; 562 00:54:31,240 --> 00:54:32,200 Τι; 563 00:54:33,760 --> 00:54:34,460 Το κάστρο! 564 00:55:19,510 --> 00:55:20,670 Τι είναι αυτό;! 565 00:55:20,670 --> 00:55:22,380 Το κάστρο κινείται! 566 00:55:22,710 --> 00:55:23,830 Πετάει, Νυάρ... 567 00:55:43,010 --> 00:55:45,590 Με αυτό το κάστρο μπορώ μετακινήστε τη φλέβα του Δράκου! 568 00:57:25,390 --> 00:57:26,720 Τελικά τα κατάφερε! 569 00:57:32,500 --> 00:57:33,840 Εκεί κατευθυνόμαστε! 570 00:57:35,930 --> 00:57:37,430 Αν πάρω το κάστρο πίσω εκεί, 571 00:57:37,440 --> 00:57:39,570 το Σπίτι της Γης θα αποκατασταθεί πλήρως. 572 00:57:51,100 --> 00:57:51,770 Σατόσι; 573 00:58:11,050 --> 00:58:13,370 Δανείζομαι τη δύναμη του Victini. 574 00:58:13,560 --> 00:58:14,880 Είναι βάσανο, έτσι δεν είναι! 575 00:58:15,170 --> 00:58:16,660 Παρακαλώ αφήστε το να φύγει από εκεί! 576 00:58:17,690 --> 00:58:18,460 Δεν μπορώ. 577 00:58:18,610 --> 00:58:20,490 Χρειάζομαι ακόμα τη δύναμη της Victini. 578 00:58:39,590 --> 00:58:40,620 Victini! 579 00:58:41,120 --> 00:58:42,130 Στάση! 580 00:58:44,880 --> 00:58:46,860 Αν συνεχίσεις, ο Victini θα πεθάνει! 581 00:58:47,190 --> 00:58:49,180 Φόβος! Ας το σταματήσουμε αυτό! 582 00:58:49,700 --> 00:58:50,420 Μαμά... 583 00:58:50,870 --> 00:58:53,070 Τώρα, Πικάτσου! 100.000 Volt! 584 00:58:58,850 --> 00:59:01,520 Pikachu, καταστρέψτε το! Elecball! 585 00:59:27,210 --> 00:59:27,880 Ρεσιράμ! 586 00:59:28,280 --> 00:59:29,040 Αυτό είναι; 587 00:59:47,690 --> 00:59:49,870 Golugh! Σταματήστε το Reshiram! 588 01:00:22,090 --> 01:00:23,060 Golugh... 589 01:00:25,470 --> 01:00:27,550 Ranculus! Ψυχοκίνηση! 590 01:00:30,480 --> 01:00:32,490 Β... Αδερφέ... 591 01:00:33,000 --> 01:00:34,040 Ο Πικάτσου... 592 01:00:34,440 --> 01:00:35,750 100.000 Volt... 593 01:00:39,450 --> 01:00:40,330 Satoshi! 594 01:01:41,570 --> 01:01:44,100 Το κάστρο δεν πρέπει να μετακινηθεί... 595 01:01:44,780 --> 01:01:48,940 Αν το κάστρο μετακινηθεί ξανά, η φλέβα του Δράκου θα ξεσπάσει... 596 01:01:49,390 --> 01:01:53,530 ...μπορεί...ακόμα και να καταστρέψει όλο τον κόσμο... 597 01:01:54,090 --> 01:01:57,830 Το κάστρο δεν πρέπει ποτέ να μετακινηθεί ξανά... 598 01:02:11,190 --> 01:02:12,080 Satoshi! 599 01:02:13,620 --> 01:02:14,850 Ξύπνησες! 600 01:02:15,200 --> 01:02:15,910 Που είμαι... 601 01:02:16,250 --> 01:02:17,530 Μια αποθήκη στο κάστρο. 602 01:02:17,900 --> 01:02:19,530 Λυπάμαι όλους. 603 01:02:19,900 --> 01:02:21,140 Συγχώρεσε τον αδερφό μου. 604 01:02:23,440 --> 01:02:25,300 Το κάστρο δεν ήταν γραφτό να μετακινηθεί! 605 01:02:27,020 --> 01:02:28,100 Αν το κάστρο μετακινηθεί, 606 01:02:28,100 --> 01:02:30,600 η φλέβα του Δράκου θα ξεσπάσει και να καταστρέψει όλο τον κόσμο! 607 01:02:30,600 --> 01:02:31,820 τι λες; 608 01:02:32,260 --> 01:02:33,980 Μου είπε η Βικτίνι! 609 01:02:34,530 --> 01:02:38,060 Το κάστρο φορέθηκε κορυφή του βουνού... 610 01:02:38,060 --> 01:02:40,310 ...για να σταματήσει η μανία της φλέβας του δράκου! 611 01:02:42,440 --> 01:02:43,350 Αυτό είναι... 612 01:02:43,820 --> 01:02:44,680 Στο μύθο, 613 01:02:45,110 --> 01:02:48,250 η φλέβα του Δράκου έσκασε αφού το Ρεσιράμ μετατράπηκε σε πέτρα. 614 01:02:48,880 --> 01:02:51,050 Το Reshiram δεν ξέρει! 615 01:02:51,050 --> 01:02:52,610 Τότε τι να κάνουμε;! 616 01:02:52,610 --> 01:02:54,680 Το Reshiram είναι πολύ δυνατό... 617 01:02:56,880 --> 01:02:57,940 Zekrom! 618 01:02:58,370 --> 01:02:59,160 Ζέκρομ...; 619 01:03:00,410 --> 01:03:02,600 Ο άλλος μεγάλος δράκος... 620 01:03:02,940 --> 01:03:05,130 Ο Zekrom θα μπορέσει να σταματήσει το Reshiram. 621 01:03:05,470 --> 01:03:07,300 Πού είναι το Zekrom; 622 01:03:07,630 --> 01:03:10,680 Ο Dread συνάντησε τον Reshiram μέσα το υπόγειο του κάστρου. 623 01:03:11,510 --> 01:03:14,760 Οπότε και ο Zekrom πρέπει να είναι εκεί κάτω! 624 01:03:15,240 --> 01:03:16,660 Στο υπόγειο του κάστρου... 625 01:03:20,190 --> 01:03:20,870 Σατόσι; 626 01:03:55,800 --> 01:03:56,610 Αυτό είναι... 627 01:04:11,430 --> 01:04:13,060 Πόσο μακριά φτάνει αυτός ο δρόμος... 628 01:04:13,060 --> 01:04:16,160 Φαίνεται ότι περπατούσαμε στο ίδιο μέρος για λίγο. 629 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Ε; 630 01:04:17,250 --> 01:04:18,360 Πού είναι ο Satoshi; 631 01:04:19,790 --> 01:04:20,730 Καθένας! 632 01:04:22,360 --> 01:04:23,590 Είμαι εδώ! 633 01:04:23,590 --> 01:04:25,150 Από πότε;! 634 01:04:25,150 --> 01:04:26,780 Πώς βρέθηκες εκεί κάτω;! 635 01:04:28,610 --> 01:04:29,580 Δεν ξέρω! 636 01:04:30,420 --> 01:04:32,010 Προχωράμε μπροστά! 637 01:04:37,060 --> 01:04:38,430 Βασιζόμαστε σε εσάς! 638 01:04:38,980 --> 01:04:40,500 Φροντίστε να βρείτε το Zekrom! 639 01:04:40,500 --> 01:04:41,600 ξερω! 640 01:04:58,740 --> 01:05:00,400 Η Βικτίνι υποφέρει! 641 01:05:08,430 --> 01:05:10,570 Το έχεις;! 642 01:05:12,840 --> 01:05:15,350 Η αποφασιστικότητα να αναζητήσετε ιδανικά! 643 01:05:19,980 --> 01:05:20,970 Πρέπει να πάμε! 644 01:05:25,070 --> 01:05:25,730 Αλμα! 645 01:05:27,290 --> 01:05:28,760 Μείνε κοντά, Πικάτσου! 646 01:05:48,630 --> 01:05:49,690 Είμαι καλά. 647 01:05:51,100 --> 01:05:52,250 Αυτό είναι...; 648 01:06:09,950 --> 01:06:13,320 Ποιο είναι το ιδανικό σου;! 649 01:06:18,660 --> 01:06:21,730 Δεν θέλω να πεθάνει ο Βικτίνι! 650 01:06:28,880 --> 01:06:30,410 Θέλω να το σώσω! 651 01:06:33,710 --> 01:06:37,590 Έχει ζήσει εδώ μόνο του πάνω από χίλια χρόνια. 652 01:06:38,020 --> 01:06:40,600 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μοναχικό. 653 01:06:41,730 --> 01:06:44,900 Θέλω να το πάρω να δω τη θάλασσα! 654 01:07:19,160 --> 01:07:23,210 Δείξε μου το ιδανικό σου με την αποφασιστικότητά σου! 655 01:07:36,590 --> 01:07:37,860 Janta-san, κοίτα κάτω! 656 01:07:42,750 --> 01:07:43,620 Αυτό είναι... 657 01:07:51,050 --> 01:07:51,980 Mormont! 658 01:07:52,640 --> 01:07:54,380 Υπάρχει πρόβλημα στην επιφάνεια! 659 01:07:54,710 --> 01:07:57,050 Η φλέβα του Δράκου έχει άρχισε να μαίνεται, έτσι δεν είναι; 660 01:07:57,050 --> 01:07:58,160 Πώς το ξέρεις;! 661 01:07:59,170 --> 01:08:00,920 Είναι ακριβώς όπως είπε ο Satoshi. 662 01:08:10,600 --> 01:08:12,430 Golugh, ας σταματήσουμε το κάστρο! 663 01:08:23,890 --> 01:08:26,680 Ρεσιράμ! Μην με ενοχλεί! 664 01:08:33,900 --> 01:08:34,440 Golugh! 665 01:08:36,400 --> 01:08:37,670 Καθένας! Ανεβαίνω! 666 01:08:48,770 --> 01:08:50,550 Golugh! Συνεχίζω! 667 01:09:01,850 --> 01:09:03,550 Όλοι, συνεχίστε, Nyar! 668 01:09:03,550 --> 01:09:05,080 Ακόμα κι αν το λες... 669 01:09:05,080 --> 01:09:06,330 τελειώσαμε για... 670 01:09:15,520 --> 01:09:16,740 Τι ήταν αυτό;! 671 01:09:38,360 --> 01:09:40,270 Golugh, φύγε από τη μέση! 672 01:09:42,190 --> 01:09:43,120 Είναι πολύ αργά! 673 01:09:51,160 --> 01:09:52,450 Τι; 674 01:10:05,390 --> 01:10:06,150 Satoshi! 675 01:10:06,470 --> 01:10:08,030 Γνώρισες λοιπόν τον Zekrom! 676 01:10:09,400 --> 01:10:10,200 Zekrom! 677 01:10:35,460 --> 01:10:38,210 Zekrom! Κατεβάστε μας στο κάστρο! 678 01:10:45,170 --> 01:10:46,380 Victini! 679 01:10:47,990 --> 01:10:48,800 Ranculus! 680 01:10:50,060 --> 01:10:51,910 Pikachu, 100.000 Volt! 681 01:12:18,150 --> 01:12:19,450 Καλά έκανες. 682 01:12:26,380 --> 01:12:27,900 Pikachu, Iron Tail! 683 01:12:37,000 --> 01:12:38,240 Pikachu, μην χάσεις! 684 01:12:39,330 --> 01:12:43,550 Υπάρχουν στιγμές που γίνονται θυσίες απαραίτητο για να φτάσουμε στην αλήθεια! 685 01:12:44,980 --> 01:12:47,000 Δεν θέλω καμία αλήθεια που θέλει θυσίες! 686 01:12:53,580 --> 01:12:54,760 Ευχαριστώ, Pikachu! 687 01:13:03,550 --> 01:13:05,930 Victini, θα σε σώσω τώρα! 688 01:13:18,350 --> 01:13:20,200 Ρεσιράμ! Σταματήστε τους! 689 01:13:25,140 --> 01:13:26,600 Τι συμβαίνει, Ρεσιράμ...; 690 01:14:05,210 --> 01:14:05,910 Βικτίνι... 691 01:14:37,610 --> 01:14:39,710 Γιατί, Ρεσιράμ; Γιατί; 692 01:14:40,200 --> 01:14:42,290 Η γη κλαίει από θυμό. 693 01:14:42,850 --> 01:14:43,440 Τι;! 694 01:14:43,940 --> 01:14:46,630 Φόβος! Υπάρχει πρόβλημα στην επιφάνεια! 695 01:14:46,630 --> 01:14:48,900 Η φλέβα του Δράκου είναι μανιασμένη! 696 01:14:50,090 --> 01:14:51,130 Αδύνατος! 697 01:15:20,260 --> 01:15:21,200 Όχι... 698 01:15:24,900 --> 01:15:27,500 Ήταν αυτό που ήθελα να κάνω... 699 01:15:27,500 --> 01:15:28,790 ...λάθος; 700 01:15:37,540 --> 01:15:38,220 Αδερφέ... 701 01:15:38,870 --> 01:15:40,810 Υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσει η φλέβα του Δράκου; 702 01:15:40,990 --> 01:15:41,890 Φόβος; 703 01:15:43,180 --> 01:15:45,910 Δεν ξέρω. Τι να... 704 01:15:50,140 --> 01:15:52,350 Ηρέμησε τον θυμό της γης. 705 01:15:53,130 --> 01:15:55,040 Χρησιμοποιήστε το ξίφος! 706 01:15:56,320 --> 01:15:57,210 Δικαίωμα! 707 01:15:58,410 --> 01:16:01,730 Μπορώ να σφραγίσω τη φλέβα του Δράκου ξανά με το Σπαθί της Γης! 708 01:16:03,180 --> 01:16:06,250 Ρεσιράμ! Zekrom! Δάνεισέ μου τη δύναμή σου! 709 01:16:56,430 --> 01:16:58,780 Η ενέργεια του Δράκου Η φλέβα ρέει πίσω! 710 01:17:12,210 --> 01:17:12,940 Mormont-san. 711 01:17:13,630 --> 01:17:14,960 Το κάστρο μπορεί να καταρρεύσει. 712 01:17:15,360 --> 01:17:17,300 Παρακαλώ βγάλτε όλους γρήγορα. 713 01:17:17,300 --> 01:17:18,060 Κατανοητό. 714 01:17:18,260 --> 01:17:19,400 Όλοι, έτσι! 715 01:17:23,320 --> 01:17:24,160 Βικτίνι... 716 01:17:26,620 --> 01:17:27,500 Satoshi! 717 01:17:33,530 --> 01:17:34,660 Φόβος! 718 01:17:35,140 --> 01:17:36,190 Πήγαινε μπροστά μου! 719 01:17:37,340 --> 01:17:38,240 Dread-san... 720 01:17:38,690 --> 01:17:40,350 Satoshi-kun, εδώ χωρίζουμε. 721 01:17:40,810 --> 01:17:41,550 Όμως... 722 01:17:42,100 --> 01:17:45,010 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 723 01:17:45,390 --> 01:17:46,780 Mormont-san, πίσω σου! 724 01:17:57,000 --> 01:17:58,550 Satoshi! Βιασύνη! 725 01:18:04,750 --> 01:18:05,580 Το φράγμα! 726 01:18:05,580 --> 01:18:06,460 Α όχι... 727 01:18:16,110 --> 01:18:17,400 Το Victini δεν μπορεί να περάσει! 728 01:18:17,970 --> 01:18:19,770 Το φράγμα πλησιάζει όλο και περισσότερο. 729 01:18:34,960 --> 01:18:35,990 Dread-san! 730 01:19:01,610 --> 01:19:03,040 Pikachu, Victini! 731 01:19:03,510 --> 01:19:05,030 Μη με αφήσεις! 732 01:19:27,800 --> 01:19:29,050 Τόσο κρύο... 733 01:19:29,050 --> 01:19:32,330 Δεν μπορώ να αναπνεύσω για πολύ ακόμα... 734 01:19:37,700 --> 01:19:40,000 Τι να κάνω... 735 01:19:48,930 --> 01:19:50,860 Satoshi-kun, συνέχισε! 736 01:19:52,250 --> 01:19:53,380 Dread-san! 737 01:19:53,380 --> 01:19:55,620 Καταστρέψτε τους προστατευτικούς πυλώνες! 738 01:19:55,620 --> 01:19:57,990 Αφήστε την ενέργεια να πάει ελεύθερη! 739 01:21:00,660 --> 01:21:02,460 Satoshi-kun, μην τα παρατάς! 740 01:21:03,020 --> 01:21:06,380 Σε αναγνώρισε ένας μεγάλος δράκος! 741 01:21:10,110 --> 01:21:11,630 δεν θα... 742 01:21:11,630 --> 01:21:12,510 ... παραιτηθείτε ... 743 01:21:23,890 --> 01:21:24,540 Satoshi! 744 01:21:49,740 --> 01:21:53,150 Δεν μπορώ να νιώσω το σώμα μου... 745 01:21:55,490 --> 01:21:57,470 Συγγνώμη... Βικτίνι... 746 01:22:01,120 --> 01:22:02,030 υποσχέθηκα... 747 01:22:02,790 --> 01:22:04,530 ...θα σε έπαιρνα... 748 01:22:05,280 --> 01:22:06,880 ...στη θάλασσα... 749 01:22:11,820 --> 01:22:13,250 Συγγνώμη... 750 01:22:31,670 --> 01:22:33,270 Βικτίνι, τι είσαι... 751 01:22:45,840 --> 01:22:46,590 Victini! 752 01:23:31,500 --> 01:23:33,540 Victini! 753 01:24:08,070 --> 01:24:09,130 Βικτίνι... 754 01:25:01,960 --> 01:25:03,060 Πικάτσου! 755 01:25:13,300 --> 01:25:15,100 Satoshi! Πικάτσου! 756 01:25:16,880 --> 01:25:17,760 Είσαι καλά; 757 01:25:18,040 --> 01:25:18,890 Ναι. 758 01:25:31,090 --> 01:25:32,620 Φόβος! το βλέπω! 759 01:25:33,220 --> 01:25:34,810 Το κεφάλι της φλέβας του δράκου! 760 01:25:35,920 --> 01:25:37,620 Αν φέρεις το κάστρο εκεί... 761 01:25:38,060 --> 01:25:41,950 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ηρεμώντας τη φλέβα του Δράκου. 762 01:25:42,420 --> 01:25:44,880 Φόβος! Μην το χάσετε! 763 01:26:42,520 --> 01:26:44,150 Επιστρέφουμε στο έδαφος... 764 01:26:44,150 --> 01:26:45,320 Δεν πετάμε... 765 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 Η γη είναι η καλύτερη, νυάρ... 766 01:26:47,640 --> 01:26:48,750 Κάπως... 767 01:26:48,750 --> 01:26:49,650 αυτό... 768 01:26:49,650 --> 01:26:52,280 αισθάνεται τόσο καλά... 769 01:27:42,150 --> 01:27:44,670 Ήρθαμε στη θάλασσα, Βικτίνι... 770 01:27:48,750 --> 01:27:51,990 Χρησιμοποιήσατε τη δύναμή σας για όλους μας... 771 01:27:51,990 --> 01:27:55,680 Και εγώ... δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα... 772 01:27:56,110 --> 01:27:56,950 Σατόσι... 773 01:27:57,790 --> 01:27:58,820 Βικτίνι... 774 01:27:59,880 --> 01:28:00,820 Συγγνώμη... 775 01:28:16,970 --> 01:28:17,650 Κοίτα! 776 01:28:18,370 --> 01:28:19,650 Το βλέπεις Βικτίνι;! 777 01:28:19,650 --> 01:28:22,310 Είναι ένα από τα μακαρόν που αγαπήσατε! 778 01:28:36,120 --> 01:28:38,350 Έχω ξαναδεί τέτοια γεύση... 779 01:28:38,350 --> 01:28:39,340 Ναι! 780 01:28:43,360 --> 01:28:44,330 Σατόσι. 781 01:28:48,420 --> 01:28:50,880 Θα φάω το άλλο μακαρόν. 782 01:28:50,900 --> 01:28:52,650 Θα το φάω! 783 01:28:55,950 --> 01:28:56,800 Βικτίνι... 784 01:28:58,680 --> 01:29:01,640 Α, συγγνώμη! Είσαι καλά; 785 01:29:34,780 --> 01:29:35,650 Είναι έτσι... 786 01:29:37,240 --> 01:29:41,270 Victini, θα επιστρέψεις στο Το σπίτι της Γης, έτσι δεν είναι; 787 01:29:43,890 --> 01:29:46,110 Πρόσεχε τους πάντες, έτσι δεν είναι; 788 01:29:52,140 --> 01:29:54,780 Victini, υπάρχουν ακόμα περισσότερα μακαρόν! 789 01:30:00,290 --> 01:30:00,950 Αδελφός. 790 01:30:01,450 --> 01:30:02,830 Όλοι... 791 01:30:02,850 --> 01:30:03,730 λυπάμαι... 792 01:30:04,930 --> 01:30:05,320 Δείτε... 793 01:30:10,130 --> 01:30:12,260 Το πιο σημαντικό είναι τι ξεκινά τώρα! 794 01:30:12,260 --> 01:30:15,090 Ας βρούμε την αλήθεια του Το σπίτι της γης! 795 01:30:58,830 --> 01:31:12,240 Η καρδιά μου, η καρδιά μου είναι πάντα Full of Thanks, Shining Out 796 01:30:58,830 --> 01:31:12,240 Kororo ni kokoro ni itumo Aru Yo Kagayate-Iru IPPAI No Ariatou 797 01:31:22,670 --> 01:31:32,370 Στο λυκόφως του Ηλιοβασίλεμα, Τα Σύννεφα Θα Σύντομα 798 01:31:22,670 --> 01:31:32,370 Τασογκαρέτειτα γιουγκούρε αν κούμο ου ίτσουκα 799 01:31:34,190 --> 01:31:45,220 Να καταπιεί το μπλε, Blue Night και απαλά, Faintly Vanishh 800 01:31:34,190 --> 01:31:45,220 Aoi aoi yoru ni Nomarete WA Hakanaku Sotto Kieru 801 01:31:45,670 --> 01:31:51,600 Θλίψη μου, ΠΕΡΙΒΑΛΩ ΠΟΡΤΑΝΑ 802 01:31:45,670 --> 01:31:51,600 Kanashimi wak kara Volumnaku 803 01:31:51,600 --> 01:31:55,820 πηγάζει ξαφνικά από; 804 01:31:51,600 --> 01:31:55,820 Totsuzen ni yattekuru 805 01:31:57,630 --> 01:32:02,640 Θέλω να αγαπώ και να αγαπώ μόνος μου... 806 01:31:57,630 --> 01:32:02,640 Aishitai tada sore dake de 807 01:32:02,850 --> 01:32:08,390 Η αγάπη μόνο είναι το μόνο που θέλω 808 01:32:02,850 --> 01:32:08,390 Tada sore dake na no ni ne 809 01:32:08,580 --> 01:32:14,150 «Ακόμα και από την απώλεια μπορεί να γεννηθεί νέα ζωή» 810 01:32:08,580 --> 01:32:14,150 Ushinau-koto de umarete-yuku-koto 811 01:32:14,150 --> 01:32:19,890 «και από εκεί καινούργιο η αρχή μπορεί να γίνει..." 812 01:32:14,150 --> 01:32:19,890 Soko kara hajimaru-koto ga aru-koto 813 01:32:20,080 --> 01:32:25,830 Το να το πιστεύεις και να το αποδέχεσαι 814 01:32:20,080 --> 01:32:25,830 Σου σιντζιτε ουκεϊρεναγκαρα 815 01:32:25,830 --> 01:32:35,710 Ας ζήσουμε για να δούμε το αύριο μας 816 01:32:25,830 --> 01:32:35,710 Ashita o tashikamete ikiteyuku yo 817 01:32:37,710 --> 01:32:40,620 Στην καρδιά μου, την καρδιά μου 818 01:32:37,710 --> 01:32:40,620 Κοκόρο νι κόκορο νι 819 01:32:40,620 --> 01:32:48,890 Διατηρώ πάντα την πολύτιμη μοναδική λάμψη σου 820 01:32:40,620 --> 01:32:48,890 Itsumo aru yo taisetsu na kagayaita tashika na mono 821 01:32:48,890 --> 01:33:00,890 Ακόμα κι όταν είμαι μπερδεμένος, Θέλω να αγαπήσω αυτές τις φευγαλέες μέρες 822 01:32:48,890 --> 01:33:00,890 Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o ippai aishitai 823 01:33:01,180 --> 01:33:04,760 Από τότε που σε γνώρισα 824 01:33:01,180 --> 01:33:04,760 Kimi ni aeta kara 825 01:33:07,010 --> 01:33:10,570 Είμαι σίγουρος ότι έχω γίνει πιο δυνατός 826 01:33:07,010 --> 01:33:10,570 Kitto tsuyoku naru 827 01:33:15,540 --> 01:33:25,100 Κάποια μέρα είμαι σίγουρος, κάποια μέρα είμαι σίγουρα ανάμεσα σε αυτές τις άσκοπες μέρες 828 01:33:15,540 --> 01:33:25,100 Itsuka kitto itsuka kitto,to ate no nai hibi ni 829 01:33:27,000 --> 01:33:37,930 Αν και περιμένω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό κατά καιρούς, θα μπορώ να τα παρατήσω 830 01:33:27,000 --> 01:33:37,930 Kitai shite wa toki ni ojikete tebanashite-shimaunda 831 01:33:38,200 --> 01:33:43,840 Αυτοί που πίστεψαν χωρίς να φοβηθούν 832 01:33:38,200 --> 01:33:43,840 Shinjiru koto osorezu ni iru koto 833 01:33:43,840 --> 01:33:49,450 Αυτοί που ανόητα πίστεψαν πάρα πολύ 834 01:33:43,840 --> 01:33:49,450 Shinjisugite orosuka ni naru koto 835 01:33:49,680 --> 01:34:03,570 Δεν θα τα ξεχάσω και θα τα ξαναφτιάξω ξεχειλίζει την καλοσύνη στη δύναμή μου 836 01:33:49,680 --> 01:34:03,570 Wasurenai yo afuresou ni naru yasashisa chikara ni shite umarekawaru 837 01:34:04,400 --> 01:34:15,510 Για όλους αυτούς που έζησαν, αν και πέρα το φως της ελπίδας το όνειρο συνεχίζεται 838 01:34:04,400 --> 01:34:15,510 Ikitoshi ikiyuku kibou no hikari no saki ni γιουμέ νο τσουντζούκι γκα αρου-νάρα 839 01:34:15,650 --> 01:34:18,610 Κοιτάζοντας προς τον ουρανό 840 01:34:15,650 --> 01:34:18,610 Sora o aoide 841 01:34:18,900 --> 01:34:28,200 Θέλω να νιώσω τις ευχαριστίες τους στην παλάμη του χεριού μου 842 01:34:18,900 --> 01:34:28,200 Κόνο τενοχήρα νι καντζίτε ίππαι νο αριγάτου 843 01:34:46,370 --> 01:34:58,170 Όπως είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε ποτέ, ανά πάσα στιγμή, μόνος 844 01:34:46,370 --> 01:34:58,170 Bokura wa itudemo donna toki datte kitto hitorikiri ja nainda 845 01:34:58,790 --> 01:35:01,960 Στην καρδιά μου, την καρδιά μου 846 01:34:58,790 --> 01:35:01,960 Κοκόρο νι κόκορο νι 847 01:35:02,250 --> 01:35:10,580 Διατηρώ πάντα την πολύτιμη μοναδική λάμψη σου 848 01:35:02,250 --> 01:35:10,580 Itsumo aru yo taisetsu na kagayaita tashika na mono 849 01:35:10,580 --> 01:35:22,510 Ακόμα κι όταν είμαι μπερδεμένος, Θέλω να αγαπήσω αυτές τις φευγαλέες μέρες 850 01:35:10,580 --> 01:35:22,510 Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o ippai aishitai 851 01:35:22,950 --> 01:35:34,140 θα σε κρατήσω και η καλοσύνη σου ζωντανή... 852 01:35:22,950 --> 01:35:34,140 Κίμι το γιασασίσα το μπόκου ουά ικίτε-γιοκούκου